ป้ายนี้ แปลว่าอะไร?

หลายคนเห็นป้ายลดราคาในร้านสะดวกซื้อ หรือในห้างของไต้หวัน

จะเกิดอาการงุนงง แปลไม่ออก เห็นตัวเลขแล้วสงสัยว่า คืออะไร???

การบอกลดราคาของจีน หรือเรียกว่า  ต่าเจ๋อ (打折)

ซึ่งจะแตกต่างจากเมืองไทย

ถ้าเป็นบ้านเรา จะบอกว่า ลดราคากี่เปอร์เซ็นต์

แต่ที่ไต้หวัน จะบอกว่า เค้าต้องการขายกี่เปอร์เซอร์

สรุปให้ดูแบบง่ายๆ ตามนี้

打 9 折 = ขาย 90% ลด 10% 

打 8 折 = ขาย 80% ลด 20% 

打 7 折 = ขาย 70% ลด 30% 

และที่เห็นกันบ่อยๆ ในร้านสะดวกซื้อของไต้หวัน

จะมีเลข 2 กับ 6 มาให้งุนงงได้เสมอๆ นั่นคือ

“第 2 件 6 折” 

แปลว่า ชิ้นที่ 2 ขาย 60%

หรือ ชิ้นที่ 2 ลด 40% นั่นเอง

แต่อย่าลืมดูป้ายที่เค้าติดไว้ที่ชั้นวางด้วยนะ

บางครั้งจะมีการระบุว่า ลดราคาเฉพาะสินค้าตามรูปในป้ายนี้เท่านั้น

อย่างที่เห็นในรูปนี้ก็คือ

เมื่อซื้อน้ำบ๊วยชาเขียว และน้ำบ๊วยน้ำผึ้ง ขวดที่ 2 จะได้ลด 40%

ระหว่างวันที่ 30/8/17 – 26/9/17

ชานม / กาแฟนมยอดฮิตแบบนี้ก็มีหลายขวด หลายสี

เมื่อซื้อ 2 ขวด ขวดที่ 2 จะได้ลด 40% แต่ลดเฉพาะขวดสีไข่ไก่ สีชมพู และสีเหลืองเท่านั้น

รวมถึงชานมแบบอื่นๆ ที่อยู่ในป้ายด้วย

ลงรูปให้ดูเยอะหน่อย

จะได้เกิดความคุ้นเคยกับเลข 2 และ 6 ในป้ายลดราคาของไต้หวัน

“第 2 件 5 折” 

แปลว่า ชิ้นที่ 2 ลด 50%

買 2 送 1

ซื้อ 2 ขวด แถม 1 ขวด

เห็นป้ายนี้ทีไร หัวใจหวั่นไหวทุกที

โดยเฉพาะเมื่อมาติดอยู่หน้าเลมอนโซดา C&C นี่ล่ะ

買 1 送 1

ซื้อ 1 ขวด แถม 1 ขวด

เห็นป้ายเล็กๆ ที่มุมข้างซ้ายมั้ย เขียนว่า

第 2 瓶 10 元

แปลว่า ขวดที่ 2 ราคา NT$10

หมายความว่า ขวดแรกซื้อราคาเต็ม และขวดที่ 2 จ่ายเงินแค่ NT$10 เท่านั้น

หรือบางร้านเขียนให้ดูวุ่นๆ หน่อย ว่า

加 10 元 多 1 件

จ่ายเพิ่ม NT$10 ได้เพิ่มอีก 1 ชิ้น (ขวด)

มีตัวเลขเพิ่มขึ้นมาให้งงๆ กันอีกนิด

3 件 85 折

แปลว่า ซื้อ 3 กระป๋อง / ชิ้น ลด 15%

ปกติเวลาเราเห็้นเลข 85 , 88 , 77 อะไรประมาณนี้

เอา 100 ตั้ง แล้วเอาตัวเลขพวกนี้ลบออก

ก็จะรู้ว่า ลดกี่เปอร์เซ็นต์

2 件 88 折

แปลว่า ซื้อ 2 ขวด ลด 12%

ไต้หวันจะมีตัวเลขอะไรแบบนี้ให้เห็นบ่อย

แต่ไม่น่าจะงงกันแล้วเนอะ

เพิ่มความงงเข้าไปอีก

บางร้านไม่ได้เขียนเป็นแบบตัวเลข แต่มาเป็นตัวหนังสือภาษาจีน

งั้นมาเรียนรู้ตัวเลขภาษาจีนกันดีกว่า

一 (1) 二 (2) 兩 (2) 三 (3) 四 (4) 五 (5)

六 (6) 七 (7) 八 (8) 九 (9) 十 (10)

อย่างในป้ายเขียนว่า

任選兩件 7 折

แปลว่า ซื้อ 2 ชิ้น ลด 30%

任選三件 5 折

แปลว่า ซื้อ 3 ชิ้น ลด 50%

รู้แล้วว่า แต่ละป้ายหมายความว่าอย่างไร

หวังว่ารีวิวนี้จะช่วยให้การช็อปปิ้งที่ไต้หวันสะดวกมายิ่งขึ้นนะคะ

จำไว้  ตัวเลขยิ่งน้อย ยิ่งลดเยอะจ้าาา

ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องราวต่างๆ ในไต้หวันเพิ่มเติมได้จากลิงก์ข้างล่างนี้ค่ะ

หลงรักไต้หวันไปกับหนึ่งพันไมล์

https://www.1000milesjourney.com/all-about-taiwan-by-1000miles/

All About Taiwan เที่ยวไต้หวันง่ายมาก

https://www.facebook.com/1000MilesJourney/

แล้วพบกันใหม่กับการเดินทางสะสมไมล์ต่อไปของเรานะคะ

..หนึ่งพันไมล์..

2017.09.27